มีนกร STATION

เรื่องที่อาจจะรบกวนคู่สนทนา เช่น ขอลางานเจ้านาย
เรามักจะใช้รูปประโยคให้กระทำ
→　「休ませてください。」 หรือ 「休ませていただけないでしょうか。」 เป็นต้น

 

การที่จะถามคำถามผู้ที่สถานะสูงกว่า เราไม่สามารถใช้รูปประโยคที่บ่งบอกถึงความปรารถนาของเรา
เช่นรูป「～たい」ได้ จึงควรใช้่
そのため、先生に教えていただきたいんです。
→　個人レッスンを引き受けていただけないでしょうか。

 

ขอให้อ.ช่วยตรวจงานให้ 「見てほしいです」×
→「チェックしていただきたいんですが、後でもよろしいでしょうか」

 

持ちましょうか○　
→　お持ちましょうか◎

ถ้าช่วยเรื่องที่ไม่จำเป็นมากนัก ใช้เชิงขอทำ

ご出張準備が忙しいが存じますが、お願いしたいことがあります。
→忙しいとは存じますが、
→忙しいとは思いますが、
→忙しいと思いますが、

もしお時間があれば、研修報告書を少し見ていただきたいんと思います。
→ん　要らない

報告提出締め切り：2月3日（らしい）です。
ポイント：内容、言葉使い、当然さ（できれば）等

もしレポートにあいまいなことがあれば、私に連絡したら対応いたします。

 

→私に連絡もらったら（くれる）対応します。（この動詞をやる人は相手だから「する」使えない）
→対応いたします。○丁寧
→私に連絡いただけると対応いたします。

 

かつらを被る　ใส่วิก
発砲スチロール กล่องโฟมใส่น้ำแข็ง